1
00:00:00,780 --> 00:00:03,100
¿Alguna vez deseaste poder deshacerte de ti la semana pasada?
¿Todo de nuevo?

2
00:00:03,520 --> 00:00:06,060
Bueno, mi nombre es Frank V. Parker y
hazlo todo el tiempo.

3
00:00:06,360 --> 00:00:09,520
Trabajo para un proyecto secreto del gobierno.
experimentando con viajes en el tiempo.

4
00:00:09,900 --> 00:00:13,740
Cuando las cosas realmente se complican, estoy
el conejillo de indias que envían de regreso para llevarse

5
00:00:13,740 --> 00:00:14,579
cuidarlo.

6
00:00:14,580 --> 00:00:17,940
El problema es que sólo puedo retroceder siete
días.

7
00:01:04,810 --> 00:01:08,190
Estás viendo América Revelada, la
voz de la juventud de hoy.

8
00:01:08,390 --> 00:01:12,150
Nuestro trabajo es exponer la corrupción y
secretos de nuestro gobierno a su pueblo.

9
00:01:12,230 --> 00:01:16,410
De lo intenso a lo mundano, nosotros
traerte historias de todo el mundo.

10
00:01:16,410 --> 00:01:20,110
¿Hombre devorado por una serpiente? lo traemos a
usted. ¿Sexo desenfrenado en nuestro gobierno? nosotros

11
00:01:20,110 --> 00:01:21,710
tráelo a ti. ¿Nuestra economía fallida?

12
00:01:22,070 --> 00:01:23,070
No, eso es demasiado aburrido.

13
00:01:23,210 --> 00:01:25,950
El episodio de esta noche trata sobre extraterrestres. nosotros
cree que existen.

14
00:01:26,150 --> 00:01:28,330
Creemos que han estado aquí. ahora necesitamos
prueba.

15
00:01:28,630 --> 00:01:32,230
Nuestro objetivo, Never Never Land, la cima
Instalación secreta del gobierno en Nevada.

16
00:01:32,700 --> 00:01:36,100
Hace veinte años, uno de nuestros colegas
en periodismo, Todd Pulaski, intentó

17
00:01:36,100 --> 00:01:40,540
irrumpir y exponer al mundo Roswell
Se rumorea que hay extraterrestres allí. ahora lo haremos

18
00:01:40,540 --> 00:01:43,200
mostrarte, en vivo y sin censura, a nadie
otro se atrevería.

19
00:01:45,300 --> 00:01:47,240
Seremos dueños de un reality show.

20
00:01:47,520 --> 00:01:49,800
Sin casarse con basura del remolque ni comer
gusanos.

21
00:01:50,240 --> 00:01:53,020
Saluda a nuestro enlace ascendente inalámbrico compacto
a internet.

22
00:01:53,400 --> 00:01:54,820
Hola. Estoy impresionado.

23
00:01:55,260 --> 00:01:56,260
Quiero crédito de productor.

24
00:01:57,420 --> 00:02:01,120
Cuando nos enfrentamos a esos extraterrestres
niñeras, los ojos del mundo

25
00:02:01,120 --> 00:02:02,120
mirando.

26
00:02:02,979 --> 00:02:03,979
Saluda.

27
00:02:04,320 --> 00:02:05,320
Vamos a ser famosos.

28
00:02:05,700 --> 00:02:06,800
Hola terrícola.

29
00:02:07,360 --> 00:02:08,360
El tiempo está cerca.

30
00:02:09,900 --> 00:02:12,620
Oye Olga, ¿no vas a ayudar?
en la prueba de Donovan?

31
00:02:12,840 --> 00:02:15,640
Oh, tengo algo que atender. Ver
tú más tarde.

32
00:02:16,100 --> 00:02:17,460
Aférrate. ¿Adónde vas?

33
00:02:18,100 --> 00:02:21,220
Sr. Parker, lo que hago en mi tiempo libre.
es mi negocio.

34
00:02:21,460 --> 00:02:23,180
Vamos. ¿Cuál es el gran secreto? Cuáles son
¿vas a ir?

35
00:02:23,560 --> 00:02:25,760
¿Atracón de donas? Tal vez consigas tus raíces
¿hecho?

36
00:02:27,020 --> 00:02:28,020
Lo siento, mal chiste.

37
00:02:28,240 --> 00:02:29,580
Vamos. ¿A dónde vas realmente?

38
00:02:30,380 --> 00:02:34,760
Si realmente debes saberlo, voy a
al aeropuerto para recoger a mi hermana.

39
00:02:35,740 --> 00:02:40,700
¿Svetlana? Sabes, no estoy haciendo
cualquier cosa ahora mismo. Puedo bajar ahí

40
00:02:40,700 --> 00:02:44,520
recógela por ti. Oh, no, no, gracias.
tú. Vamos, me gusta tu hermana. y

41
00:02:44,520 --> 00:02:47,920
además no la he visto desde hace, no
Ya sabes, más de un año. Si, te gusta mi

42
00:02:47,920 --> 00:02:50,500
hermana porque es un poco descarada y
no la vas a ver ni por otra

43
00:02:50,500 --> 00:02:51,499
diez años.

44
00:02:51,500 --> 00:02:52,500
¿Qué? ¿Por qué?

45
00:02:53,040 --> 00:02:58,060
Porque ustedes dos son como combustible y
Disparamos juntos, y lo sabes.

46
00:02:59,340 --> 00:03:01,040
Lo soy porque eres un perro.

47
00:03:04,140 --> 00:03:05,140
Soy un perro.

48
00:03:10,060 --> 00:03:11,140
¿Cómo está?

49
00:03:12,900 --> 00:03:17,420
Su coordinación mano-ojo es dulce, pero
simplemente no puede soportar el dolor como Frank.

50
00:03:17,620 --> 00:03:18,940
Sí, pero está mejorando.

51
00:03:23,020 --> 00:03:25,220
Lo sacudieron.

52
00:03:26,440 --> 00:03:29,220
¿Qué tal si lo dejamos por hoy?
¿eh? Oh, no, vámonos de nuevo.

53
00:03:29,680 --> 00:03:32,600
¿Sabes que? Tus estadísticas están comenzando
deslizarse de todos modos. Quizás quieras simplemente

54
00:03:32,600 --> 00:03:33,379
dale un descanso.

55
00:03:33,380 --> 00:03:35,760
No, hombre, pero tengo que levantarme
velocidad. Hagámoslo de nuevo.

56
00:03:36,300 --> 00:03:39,760
Apreciamos la dedicación, Craig, pero
no tienes nada que demostrar. nosotros

57
00:03:39,760 --> 00:03:41,740
Todos sabemos que Frank está especialmente adaptado al tiempo.
salta.

58
00:03:42,680 --> 00:03:44,820
Locura. Muy bien, estaré en el
hidromasaje.

59
00:03:53,260 --> 00:03:56,140
Si el paseo en la esfera fuera un poco
más suave, sus núcleos estarían en el

60
00:03:56,560 --> 00:03:57,740
¿Estás cansado de ser el único mariscal de campo?

61
00:03:58,180 --> 00:04:00,660
Bueno, debo admitir que no me importaría
quedarse fuera del último cuarto una vez en un

62
00:04:00,660 --> 00:04:04,360
mientras. Bueno, he estado trabajando en algunos
nuevos programas de software. Podrían ayudar,

63
00:04:04,500 --> 00:04:07,160
pero para probarlo, tendríamos que encenderlo
elemento 115.

64
00:04:07,620 --> 00:04:08,680
¿Con Frank en la esfera?

65
00:04:08,900 --> 00:04:11,820
El simulador no se comporta lo suficiente como
para darme una telemetría precisa.

66
00:04:12,060 --> 00:04:14,860
Bueno, si nos da un extra
crononauta.

67
00:04:15,660 --> 00:04:17,279
Seguro. Probémoslo.

68
00:04:19,600 --> 00:04:22,820
Sí. No puedo esperar para mejorar
el original, ¿puedes?

69
00:04:23,100 --> 00:04:24,100
Todo lo que pueda hacer para ayudar.

70
00:04:29,400 --> 00:04:32,300
Bien, niños, esto es todo. el electrico
diseño para Never Never Land.

71
00:04:32,920 --> 00:04:35,600
El poder se escapa de una serie de equipos.
Generadores subterráneos.

72
00:04:36,340 --> 00:04:40,340
La línea principal de este sector se encuentra
14 pulgadas fuera de la cerca perimetral

73
00:04:40,340 --> 00:04:41,340
aquí.

74
00:04:41,380 --> 00:04:43,160
Gracias a un pequeño lío junto a la valla.
constructor.

75
00:04:43,520 --> 00:04:44,820
Que resulta ser tu papá.

76
00:04:45,220 --> 00:04:47,280
Sí, bueno, eso es lo que nos metió, ¿vale?

77
00:04:48,280 --> 00:04:50,620
Y tienen cámaras vigilando cada centímetro
de este lugar.

78
00:04:50,920 --> 00:04:53,200
Entonces, Sarah, tendrás que tomar
la camioneta hasta la puerta aquí y haz tu

79
00:04:53,200 --> 00:04:55,460
pequeña cosa de niña perdida el tiempo suficiente para
que corte la luz.

80
00:04:55,660 --> 00:04:57,740
Eso debería eliminar alrededor de media milla de
esta área.

81
00:04:58,260 --> 00:05:00,980
Que con suerte nos comprará a Steve y a mí.
tiempo suficiente para entrar en uno de los

82
00:05:00,980 --> 00:05:01,980
edificios con nuestras cámaras.

83
00:05:02,160 --> 00:05:05,200
Bien, y nos reunirás aquí con
el enlace ascendente y es hora del espectáculo.

84
00:05:06,320 --> 00:05:07,580
Sólo ten cuidado, ¿vale?

85
00:05:08,060 --> 00:05:09,940
Recuerde, las videocámaras son las mejores.
defensa.

86
00:05:10,440 --> 00:05:11,440
A menos que nos disparen.

87
00:05:14,080 --> 00:05:15,360
Estamos a punto de hacer historia.

88
00:05:33,020 --> 00:05:35,300
Asegúrate de no querer usar tu
traje y casco.

89
00:05:35,780 --> 00:05:36,780
¿Para qué?

90
00:05:36,940 --> 00:05:38,480
No es que vaya a ninguna parte, ¿verdad?

91
00:05:39,400 --> 00:05:41,140
Este hombre es testarudo.

92
00:06:05,909 --> 00:06:07,590
Sólo hay un camino para salir por aquí.
Señorita.

93
00:06:07,970 --> 00:06:09,550
Y estás en eso. Sólo date la vuelta.

94
00:06:09,770 --> 00:06:11,010
Vuelva a la carretera principal.

95
00:06:11,830 --> 00:06:15,590
Este programa me permitirá crear virtuales.
ondas cosenos que deberían contrarrestar la

96
00:06:15,590 --> 00:06:16,930
picos de energía durante un paso atrás.

97
00:06:17,250 --> 00:06:19,250
En otras palabras, nuevos amortiguadores y puntales.

98
00:06:19,810 --> 00:06:22,910
Bueno, técnicamente, es más bien una
sirena. Lo entiendo.

99
00:06:23,770 --> 00:06:26,270
Pondré el reactor a su máxima capacidad.
Simplemente mantenga firme la aguja.

100
00:06:26,950 --> 00:06:27,950
Sí, lo que sea.

101
00:06:30,230 --> 00:06:31,290
¿Algo anda mal, señorita?

102
00:06:32,330 --> 00:06:33,330
No.

103
00:06:33,740 --> 00:06:36,720
No, quiero decir, um, tengo... tengo hambre.

104
00:06:37,900 --> 00:06:39,740
¿Hay un snack bar allí?

105
00:06:40,000 --> 00:06:40,939
Miedo que no.

106
00:06:40,940 --> 00:06:42,300
Ahora realmente tienes que irte.

107
00:06:43,280 --> 00:06:44,280
¡Detener!

108
00:06:46,520 --> 00:06:51,120
Estoy con América Revelada, y esto
La señal se está conectando directamente a

109
00:06:51,120 --> 00:06:56,320
Internet, así que hagas lo que hagas o digas, el
El mundo entero está mirando ahora mismo.

110
00:06:56,540 --> 00:07:00,960
Señorita, salga del auto ahora mismo. el
lo único que va a pasar bien

111
00:07:00,960 --> 00:07:03,530
ahora. ¿Vas a mostrarnos algo?
extraterrestres.

112
00:07:05,170 --> 00:07:08,030
Tenemos un código naranja, puerta 19.

113
00:07:10,330 --> 00:07:11,330
Aquí Ramsey.

114
00:07:11,390 --> 00:07:14,370
Sr. Ramsey, preséntese en la puerta 19 para
un código naranja.

115
00:07:14,770 --> 00:07:16,830
¿Naranja? Maldita mierda.

116
00:07:19,330 --> 00:07:24,190
Bien, Frank, estamos al 80%. Sensores
No reportamos grandes cambios hasta el momento.

117
00:07:24,690 --> 00:07:25,690
Ajá.

118
00:07:35,560 --> 00:07:37,700
Cualquier cadena es tan fuerte como su
eslabón más débil.

119
00:07:43,900 --> 00:07:46,460
Disculpe, jovencita. ¿Qué piensas?
estás haciendo?

120
00:07:46,780 --> 00:07:48,920
El pueblo estadounidense exige acceso total.

121
00:07:49,340 --> 00:07:53,560
Esta instalación se financia con nuestros impuestos.
dólares. Oh, ¿no te refieres a tu mami?

122
00:07:53,560 --> 00:07:54,780
¿Los dólares de los impuestos de papá?

123
00:07:55,000 --> 00:07:57,900
Tenemos todo el derecho a saber lo que sea.
es que te estás escondiendo.

124
00:07:58,120 --> 00:08:00,160
¿Sí? ¿Alguna vez has oído hablar de nacional?
seguridad?

125
00:08:00,720 --> 00:08:02,440
¿Alguna vez has oído hablar de la libertad de prensa?

126
00:08:04,910 --> 00:08:08,110
Bien, reactor al 90%. Sólo unos pocos más
segundos.

127
00:08:22,510 --> 00:08:26,190
Bueno, te diré una cosa. ¿Por qué no
¿Simplemente mudarse a Kosovo? veremos que tan gratis

128
00:08:26,190 --> 00:08:27,190
te sientes por ahí.

129
00:08:27,390 --> 00:08:32,370
Nuestros espectadores exigen saber qué es realmente
pasando aquí. Oh, también estamos siendo

130
00:08:32,370 --> 00:08:33,370
transmitir ahora mismo?

131
00:08:33,770 --> 00:08:35,630
Sonrisa. Ah, genial.

132
00:08:36,390 --> 00:08:41,370
Bueno, déjenme decirles a sus espectadores
que apreciamos el interés del público

133
00:08:41,370 --> 00:08:45,010
en nuestra pequeña granja, pero tienes
todo está mal. no pasa nada

134
00:08:45,010 --> 00:08:47,910
aquí excepto para las pruebas de algunos
aviones experimentales.

135
00:08:48,470 --> 00:08:49,530
¿Aviones extraterrestres?

136
00:08:50,170 --> 00:08:52,050
Chico, miras demasiada televisión.

137
00:08:52,390 --> 00:08:55,910
Muy bien, estamos al 98%. Solo guarda esos
agujas firmes.

138
00:08:56,150 --> 00:08:57,810
Tenemos el F-14.

139
00:08:58,370 --> 00:09:02,510
Ahora, eso tiene una envergadura de 61 pies 10
pulgadas.

140
00:09:03,020 --> 00:09:05,000
Y también está la SR-71.

141
00:09:05,200 --> 00:09:06,200
Ahora eso.

142
00:09:08,800 --> 00:09:12,280
También probamos una variedad de otros.
aquí. ¿Qué demonios?

143
00:09:14,180 --> 00:09:15,180
Sentí eso.

144
00:09:49,710 --> 00:09:51,170
Parker, pero voy a encontrar muy bien
fuera.

145
00:09:52,130 --> 00:09:55,170
Descubra qué causó la subida de tensión,
y quiero decir ahora!

146
00:09:55,710 --> 00:09:56,710
Sí, señor.

147
00:10:05,490 --> 00:10:05,910
yo

148
00:10:05,910 --> 00:10:15,310
no lo hagas

149
00:10:15,310 --> 00:10:17,770
¿Sabes cómo lograste sabotear esto?
prueba.

150
00:10:18,120 --> 00:10:19,440
Pero sé muy bien que lo hiciste.

151
00:10:20,440 --> 00:10:24,740
¿Qué? Simplemente no puedes soportar la idea de
Otro crononauta, ¿puedes, Mark?

152
00:10:25,460 --> 00:10:26,460
Especialmente yo.

153
00:10:29,820 --> 00:10:30,820
Oh.

154
00:10:31,240 --> 00:10:32,240
Oh.

155
00:10:32,620 --> 00:10:33,620
Bueno.

156
00:10:34,060 --> 00:10:38,260
Casi me tienes allí. no lo sé
¿Cómo consiguieron esto?

157
00:10:38,260 --> 00:10:39,260
¿Crees que esto es una broma?

158
00:10:39,620 --> 00:10:40,780
Sí, me tienes.

159
00:10:40,980 --> 00:10:43,240
Muy lindo. Me gusta la bufanda. Buen toque.

160
00:10:46,480 --> 00:10:50,720
Se dirigirá a mí como almirante Donovan.
o haré que te disparen.

161
00:10:57,120 --> 00:10:58,460
Almirante, primero.

162
00:10:59,240 --> 00:11:00,240
Tómalo.

163
00:11:01,980 --> 00:11:03,900
Líderes de batallón, esperen.

164
00:11:04,300 --> 00:11:05,300
¿Qué es esto?

165
00:11:06,160 --> 00:11:08,020
Ella estaba con los rebeldes en la puerta,
señor.

166
00:11:08,240 --> 00:11:10,440
Otros dos escaparon. ellos son los que
que cortó el poder.

167
00:11:12,540 --> 00:11:14,560
Así que esto es lo mejor que puede hacer la Resistencia.
hacer?

168
00:11:16,170 --> 00:11:18,010
Simplemente camina hasta mi puerta principal.

169
00:11:19,130 --> 00:11:20,950
No sabía que tenías una puerta trasera.

170
00:11:23,270 --> 00:11:24,270
Señor.

171
00:11:24,810 --> 00:11:26,070
Ella tenía esto con ella.

172
00:11:28,750 --> 00:11:29,750
Equipos de transmisión.

173
00:11:35,050 --> 00:11:41,130
¿Tienes idea de las consecuencias?
¿A qué te podrías enfrentar, jovencita?

174
00:11:42,150 --> 00:11:43,150
¿Mmm?

175
00:11:47,530 --> 00:11:48,509
Bueno, tal vez el Dr.

176
00:11:48,510 --> 00:11:50,710
Talmadge puede conseguir que nos diga qué
quiero saber.

177
00:11:51,830 --> 00:11:54,130
No te diré nada, hijo de puta.
perra.

178
00:11:55,430 --> 00:11:57,550
¡Donovan! ¿Qué estás haciendo?

179
00:11:57,930 --> 00:11:59,030
¿Dónde está Ramsey?

180
00:12:09,990 --> 00:12:10,929
Aquí Ramsey.

181
00:12:10,930 --> 00:12:12,750
El almirante Donovan necesita verte.

182
00:12:12,950 --> 00:12:13,950
Ahora.

183
00:12:15,310 --> 00:12:16,470
Dile que estaré allí.

184
00:12:17,080 --> 00:12:18,080
Oh, hombre.

185
00:12:30,540 --> 00:12:31,960
Bonito traje, amigo.

186
00:12:34,740 --> 00:12:37,240
Lo siento, llego tarde, señor. ¿Qué me perdí?

187
00:12:39,780 --> 00:12:44,680
¿Dónde estabas cuando nuestra seguridad
¿Se estaba traspasando el perímetro?

188
00:12:48,020 --> 00:12:49,380
¿En la lata, tal vez?

189
00:12:51,200 --> 00:12:55,020
Ya sabes, si tu tío no estuviera en el
comisión... Sí, esos peros y peros

190
00:12:55,020 --> 00:12:56,020
te volverá loco.

191
00:12:57,800 --> 00:13:00,200
Lleva a estos prisioneros de regreso al Dr.
Talmago.

192
00:13:00,660 --> 00:13:01,940
Parker también. Sí, señor.

193
00:13:02,400 --> 00:13:04,000
Hay algo muy mal con
ese chico.

194
00:13:04,560 --> 00:13:06,520
¿Qué harías para enojarlo con esto?
¿Tiempo, amigo?

195
00:13:06,720 --> 00:13:10,380
¿Compañero? Sí, vamos. sacarte de
esto. ¿Qué diablos está pasando?

196
00:13:10,620 --> 00:13:11,620
¿Dónde está Olga?

197
00:13:12,160 --> 00:13:14,060
No me hagas callar. quiero saber donde
Dra.

198
00:13:14,260 --> 00:13:17,080
Fogovich lo es. Y quiero saberlo ahora.
Vamos, franco.

199
00:13:17,800 --> 00:13:18,800
¡Ey!

200
00:13:20,440 --> 00:13:24,080
¡Eso no es gracioso! Señor, señor, tomaré
cuídelo, señor. Yo me encargaré de ello.

201
00:13:24,900 --> 00:13:25,900
Vaya.

202
00:13:42,480 --> 00:13:43,480
Nuevo.

203
00:13:48,620 --> 00:13:51,980
Seamos tranquilos y tomemos un par de
conos después de que esto termine. Sí, claro.

204
00:13:52,340 --> 00:13:54,040
Bradley, ¿qué diablos está pasando aquí?

205
00:13:55,260 --> 00:13:56,260
Franco.

206
00:13:56,880 --> 00:14:00,380
El almirante Donovan afirma que usted ha sido
dañado en una prueba. ¿Es así?

207
00:14:01,520 --> 00:14:04,420
Bueno, eh... ¿Pasa algo?

208
00:14:05,580 --> 00:14:09,020
Oh, definitivamente. Pero no soy yo, señor.

209
00:14:10,840 --> 00:14:13,160
Dile que le quite las esposas y se vaya.
fuera.

210
00:14:13,380 --> 00:14:14,380
Sí, señor.

211
00:14:14,820 --> 00:14:16,740
¿No podréis llevaros bien Donovan y tú?

212
00:14:17,460 --> 00:14:19,120
Sí. Supongo que no.

213
00:14:20,400 --> 00:14:21,600
Dije que salieras.

214
00:14:22,500 --> 00:14:24,260
Ah, yo también. ¡Sí! Ah, lo siento.

215
00:14:26,400 --> 00:14:29,340
Solo toma asiento mientras me ocupo de esto.
Niña tonta, entonces hablaremos.

216
00:14:30,680 --> 00:14:31,680
Seguro.

217
00:14:34,660 --> 00:14:35,579
Mírame.

218
00:14:35,580 --> 00:14:36,580
¿Cómo te llamas?

219
00:14:37,880 --> 00:14:38,900
¿Cuántos años tiene?

220
00:14:39,660 --> 00:14:40,660
Dieciséis.

221
00:14:41,200 --> 00:14:42,200
Diecisiete.

222
00:14:44,260 --> 00:14:46,320
Eres joven y hermosa.

223
00:14:50,570 --> 00:14:53,250
¿Por qué involucrarse en algo tan
sin sentido?

224
00:14:56,510 --> 00:15:02,070
Ahora, sólo dime, ¿dónde está tu rebelde?
amigos?

225
00:15:21,130 --> 00:15:25,390
Estudiamos estos dispositivos Roswell,
buscando alguna manera de activarlos.

226
00:15:25,630 --> 00:15:27,630
Y entonces, un día, nos topamos con ello.

227
00:15:28,430 --> 00:15:31,410
El detonante está aquí.

228
00:15:32,170 --> 00:15:33,830
Enfocan las ondas de pensamiento.

229
00:15:34,870 --> 00:15:38,410
Son facilitadores de mi intención.

230
00:15:39,850 --> 00:15:44,030
Ahora bien, ¿dónde está la base rebelde?

231
00:15:44,910 --> 00:15:45,910
Cómeme.

232
00:15:55,949 --> 00:15:59,590
Frank, estoy de tu lado, ¿recuerdas? tomar
Tu mano fuera de mí.

233
00:16:01,050 --> 00:16:03,950
No sé qué diablos está pasando
aquí, pero voy a poner fin a

234
00:16:03,950 --> 00:16:04,950
esto.

235
00:16:08,990 --> 00:16:11,090
También tienen sus más primitivos.
usos.

236
00:16:16,690 --> 00:16:18,870
Es un simple enlace de vídeo a Internet.
sitio web.

237
00:16:19,330 --> 00:16:20,370
Supongo que la Dra.

238
00:16:20,570 --> 00:16:23,050
Vukovic piensa contándole a la gente sobre
Paso atrás...

239
00:16:23,290 --> 00:16:25,970
Podría influir en la opinión popular. si,
Bueno, entonces ella es una tonta.

240
00:16:26,510 --> 00:16:30,070
Porque si ella tuvo éxito con uno
de sus estúpidos planes, simplemente regresaríamos

241
00:16:30,070 --> 00:16:32,590
y deshacerlo. Tal como lo hemos estado haciendo
todo el tiempo.

242
00:16:33,390 --> 00:16:34,390
¿Cómo está el comandante Parker?

243
00:16:34,890 --> 00:16:35,890
Maldita sea si lo sé.

244
00:16:36,610 --> 00:16:38,210
Sr. Owsley, ¿cuál es su opinión?

245
00:16:39,470 --> 00:16:41,730
Bueno, la subida de tensión llegó mientras estábamos
ejecutando nuestra prueba.

246
00:16:42,330 --> 00:16:44,730
Después de eso, su comportamiento se volvió errático.

247
00:16:45,470 --> 00:16:47,870
Creo que finalmente lo hemos frito.
mentalmente, señor.

248
00:16:50,480 --> 00:16:52,840
Y eso nos dejaría menos un
crononauta, ¿no?

249
00:16:55,140 --> 00:16:56,480
¿Y sientes que estás listo?

250
00:16:57,140 --> 00:16:58,140
Sí, lo soy.

251
00:17:01,400 --> 00:17:03,040
Ah, sí, definitivamente, señor.

252
00:17:03,400 --> 00:17:06,640
Bueno, necesitaré un par de medias decentes.
puntuaciones de los exámenes para mostrar la comisión.

253
00:17:09,900 --> 00:17:11,099
¿Y el señor Owsley?

254
00:17:12,140 --> 00:17:13,140
¿Sí, señor?

255
00:17:13,160 --> 00:17:18,220
No más juegos no autorizados,
aunque sea para ayudar al almirante aquí

256
00:17:18,220 --> 00:17:19,440
obtener el estatus de crononauta.

257
00:17:20,349 --> 00:17:24,010
Si deseas seguir ascendiendo en este
organización, será mejor que entiendas

258
00:17:24,010 --> 00:17:29,050
que hay una delgada línea entre doblarse
las reglas y la traición.

259
00:17:29,950 --> 00:17:32,670
Y hay alternativas sombrías a
ejecución.

260
00:17:33,270 --> 00:17:35,150
Creo que puedo hacer una distinción, señor.

261
00:17:35,510 --> 00:17:37,410
Seré más cauteloso en el futuro.

262
00:17:53,520 --> 00:17:55,940
Eres conocido por tus arrebatos, Frank.
pero nunca a mí.

263
00:17:58,820 --> 00:18:02,860
Ya sabes, cuando llegaste por primera vez al
programa como Crononaut No.

264
00:18:03,080 --> 00:18:06,560
9, todos pensaban que eras engreído, y
tenían razón.

265
00:18:07,060 --> 00:18:08,720
Pero vi de dónde vino.

266
00:18:09,140 --> 00:18:10,140
¿Oh sí?

267
00:18:10,220 --> 00:18:11,220
¿Dónde?

268
00:18:11,700 --> 00:18:15,620
A partir de la idea de que podríamos hacer una verdadera
diferencia en el mundo exterior.

269
00:18:16,380 --> 00:18:17,700
Y lo hicimos, ¿no?

270
00:18:18,880 --> 00:18:19,880
Todo ha cambiado.

271
00:18:20,480 --> 00:18:22,380
Todavía tenemos muchísimo por hacer.

272
00:18:27,880 --> 00:18:28,880
¿Cómo está la chica?

273
00:18:28,960 --> 00:18:30,200
¿Sacaste algo de ella?

274
00:18:30,900 --> 00:18:34,540
No lo haremos. Ella va a ser ejecutada en
la mañana. Al público le encanta ver

275
00:18:34,540 --> 00:18:37,080
estos traidores castigados. Lo necesitan para
hacerlos sentir seguros.

276
00:18:37,900 --> 00:18:38,900
Bien.

277
00:18:40,420 --> 00:18:42,820
Entonces, ¿te sientes mejor?

278
00:18:43,880 --> 00:18:44,920
¿Crees que puedes comportarte?

279
00:18:46,080 --> 00:18:49,720
Sí. Yo, um, no sé qué pasó.
yo.

280
00:18:50,080 --> 00:18:51,080
Bien.

281
00:18:51,360 --> 00:18:52,420
Vamos a sacarte de aquí.

282
00:18:59,440 --> 00:19:00,440
Lo que sea que haya aquí.

283
00:19:03,860 --> 00:19:04,860
Scooter.

284
00:19:05,160 --> 00:19:06,760
¿Qué? ¿Estás hablando conmigo?

285
00:19:07,400 --> 00:19:08,740
Lo siento. Sí, escucha.

286
00:19:09,120 --> 00:19:11,080
Esa prueba de Baxter de anoche.

287
00:19:11,780 --> 00:19:13,140
¿De qué se trataba todo esto?

288
00:19:13,580 --> 00:19:14,580
¿No lo recuerdas?

289
00:19:14,920 --> 00:19:16,980
Bueno, recuerdo que fue un viaje difícil.

290
00:19:17,480 --> 00:19:21,360
Bueno, solo estabas tratando de suavizarlo.
por el bien de Donovan. Entonces ese poder

291
00:19:21,360 --> 00:19:22,360
golpe de oleada.

292
00:19:22,540 --> 00:19:23,860
Después de eso, todo se volvió loco.

293
00:19:25,480 --> 00:19:26,480
Escuchar.

294
00:19:28,720 --> 00:19:34,540
¿Y si te dijera que algo pasó?
mientras estaba en la esfera?

295
00:19:35,500 --> 00:19:37,740
Algo raro.

296
00:19:38,720 --> 00:19:39,720
¿Qué raro?

297
00:19:40,340 --> 00:19:42,760
¿Cuáles son las probabilidades de que exista una
universo alternativo?

298
00:19:43,840 --> 00:19:45,420
¿Ni una sola bola de nieve hay en el infierno?

299
00:19:45,820 --> 00:19:47,600
Por eso lo llaman
universo?

300
00:19:48,180 --> 00:19:49,180
Sr. Osley!

301
00:19:52,120 --> 00:19:53,280
Vamos con esa prueba.

302
00:20:06,060 --> 00:20:07,440
Sí, señor, almirante. Intensidad creciente.

303
00:20:08,560 --> 00:20:09,560
Mierda.

304
00:20:09,900 --> 00:20:11,900
Algo se estropeó durante eso.
prueba.

305
00:20:12,420 --> 00:20:16,320
Sí, algunos circuitos se frieron. Vaya cosa.
No, no. Mira, sé que va a sonar

306
00:20:16,320 --> 00:20:20,300
Es una locura, pero tienes que creerme. esto es
No es el mismo lugar que dejé.

307
00:20:21,040 --> 00:20:22,040
¡Más jugo!

308
00:20:22,480 --> 00:20:28,740
Sí, señor. 85%. Entonces, ¿cómo fue?
¿Este lugar dices que experimentaste?

309
00:20:29,120 --> 00:20:30,680
Donovan era mi mejor amigo.

310
00:20:31,440 --> 00:20:35,460
Sí. Talmadge era duro, pero no lo era.
torturador.

311
00:20:35,950 --> 00:20:36,950
No hubo resistencia.

312
00:20:37,310 --> 00:20:38,550
Demonios, éramos el chico bueno.

313
00:20:39,730 --> 00:20:41,470
Entonces ahora estás diciendo que no somos los buenos.
chico?

314
00:20:41,790 --> 00:20:44,250
Allison, te lo digo, todo es
diferente.

315
00:20:44,450 --> 00:20:49,010
La gente, la política, la izquierda es la derecha,
lo correcto está mal, incluso la escritura es

316
00:20:49,010 --> 00:20:51,790
malo. Te lo digo, todo esto
está loco. Manténgalo firme, almirante.

317
00:20:54,230 --> 00:20:55,650
Supongo que es posible.

318
00:20:56,130 --> 00:20:57,890
Entonces podría haber un universo alternativo.

319
00:20:58,250 --> 00:21:01,930
No, no un suplente. Si lo que dices es
cierto, el lugar del que estás hablando

320
00:21:01,930 --> 00:21:02,930
ya no existe.

321
00:21:03,010 --> 00:21:04,010
¿Se borró?

322
00:21:04,770 --> 00:21:08,350
No, la subida de tensión podría haber causado
el continuo espacio-tiempo para girar hacia adentro

323
00:21:08,350 --> 00:21:10,390
como un reflejo de sí mismo.

324
00:21:12,130 --> 00:21:13,029
Al menos en teoría.

325
00:21:13,030 --> 00:21:16,670
Bueno, tienes que enviarme de regreso.
ese espejo. ¿Es eso posible? hemos

326
00:21:16,670 --> 00:21:17,770
Tengo que arreglar las cosas aquí.

327
00:21:21,290 --> 00:21:22,690
¿Es por eso que estás aquí, Parker?

328
00:21:23,470 --> 00:21:24,970
¿Ayudar a arreglar las cosas?

329
00:21:27,410 --> 00:21:28,410
¿Cómo están mis puntuaciones?

330
00:21:29,010 --> 00:21:30,090
Acabo de pasar la nota, señor.

331
00:21:32,300 --> 00:21:36,140
Bueno, supongo que eso te hace sentir
irrelevante, ¿eh, señor Barker?

332
00:21:39,760 --> 00:21:43,340
Sólo piénsalo.

333
00:22:06,830 --> 00:22:07,850
Pensé que te gustaría saberlo.

334
00:22:08,710 --> 00:22:10,930
He sido aprobado como nuevo.
crononauta.

335
00:22:11,450 --> 00:22:12,570
¿Crees que puedes manejarlo?

336
00:22:15,730 --> 00:22:18,230
Cuando termine con ella, tú serás el siguiente.

337
00:22:19,250 --> 00:22:20,069
¿Oh sí?

338
00:22:20,070 --> 00:22:21,890
¿Qué tiene que decir Talmadge sobre
eso?

339
00:22:22,850 --> 00:22:24,370
Talmadge no tiene nada que decir.
al respecto.

340
00:22:24,870 --> 00:22:26,590
Ya ha sido aprobado por el
comisión.

341
00:22:51,050 --> 00:22:54,610
Aléjate de mí. no soy un maldito
corista. Sostenga este cigarro.

342
00:22:56,650 --> 00:22:57,650
Vamos a hacerlo.

343
00:23:00,910 --> 00:23:07,550
Soy Bradley Talmage, director del
Instalación militar de Nevada que ves

344
00:23:07,550 --> 00:23:13,590
detrás de mí. Las pruebas de aviones que realizamos
La conducta aquí es del máximo secreto,

345
00:23:13,730 --> 00:23:19,170
esencial para mantener la ventaja sobre
amenazas extranjeras a nuestra orgullosa nación.

346
00:23:19,740 --> 00:23:26,300
Anoche, un miembro de una organización radical
facción amenazó la seguridad de nuestra

347
00:23:26,300 --> 00:23:29,620
instalación y pude cortar brevemente
poder.

348
00:23:31,080 --> 00:23:37,620
Es imposible decir qué datos pueden
se han perdido ante enemigos hostiles durante

349
00:23:37,620 --> 00:23:41,860
el precioso segundo que nuestra seguridad
El escudo fue roto.

350
00:23:42,380 --> 00:23:48,560
Estoy seguro de que usted y sus familias podrán
entender el grave peligro que todos estábamos

351
00:23:48,560 --> 00:23:49,560
poner en.

352
00:23:49,770 --> 00:23:52,290
por las acciones de este
terrorista.

353
00:23:53,190 --> 00:23:59,970
Es con la más profunda preocupación por su
seguridad que el presidente Maxwell tiene

354
00:23:59,970 --> 00:24:06,190
autorizó la ejecución inmediata de
este cobarde con la esperanza de que podamos

355
00:24:06,190 --> 00:24:08,490
desalentar nuevos ataques.

356
00:24:10,430 --> 00:24:12,450
Que Dios te bendiga.

357
00:24:12,790 --> 00:24:14,030
Devuélveme ese cigarro.

358
00:24:30,440 --> 00:24:31,440
gente.

359
00:25:03,470 --> 00:25:07,570
Tú le disparas a ella y yo le disparo a él. No más
retroceder. No puedes esconderte detrás de eso

360
00:25:07,570 --> 00:25:10,230
para siempre. Oh, sí, ya veremos eso.
Señor Cronos.

361
00:25:10,590 --> 00:25:12,470
Estoy cansado.

362
00:25:14,290 --> 00:25:15,290
Encuentren su oportunidad, hombres.

363
00:25:15,490 --> 00:25:17,530
Tan pronto como encuentres un callejón limpio, toma
él fuera.

364
00:25:35,790 --> 00:25:36,790
¡Sube al coche!

365
00:25:44,370 --> 00:25:45,370
¡Espérame!

366
00:25:47,170 --> 00:25:48,170
¡Vamos, amigo!

367
00:26:29,360 --> 00:26:30,360
¿Está muerto?

368
00:26:30,640 --> 00:26:32,020
No le gustas, amigo.

369
00:26:44,620 --> 00:26:47,780
Owsley, míralo. ver si hay un
Juego de cortapernos.

370
00:26:48,520 --> 00:26:49,520
Bueno.

371
00:26:51,240 --> 00:26:55,280
Sarah, vamos a necesitar tu ayuda
éste. ¿Dónde está exactamente tu rebelde?

372
00:26:56,720 --> 00:26:57,720
Escuela secundaria Ashland.

373
00:26:58,090 --> 00:26:59,250
¿Donde es eso? Lo sé.

374
00:26:59,850 --> 00:27:01,850
Está a unas 30 millas al noreste de aquí.

375
00:27:08,730 --> 00:27:09,250
entonces

376
00:27:09,250 --> 00:27:16,910
tu

377
00:27:16,910 --> 00:27:17,869
los perdí.

378
00:27:17,870 --> 00:27:19,890
Todavía tenemos el chip de seguimiento.
Owsley.

379
00:27:20,150 --> 00:27:21,870
El pobre bastardo ni siquiera sabe que
secuestrado.

380
00:27:22,170 --> 00:27:23,230
Por suerte para ti.

381
00:27:23,980 --> 00:27:27,400
Cometió otra pequeña traición.
antes de partir. No podemos decodificar el

382
00:27:27,400 --> 00:27:28,359
esfera predeterminada.

383
00:27:28,360 --> 00:27:29,960
Quizás no tengamos que dar marcha atrás.

384
00:27:30,340 --> 00:27:31,340
Conéctelo.

385
00:27:35,320 --> 00:27:36,560
Esta es la computadora portátil de la niña.

386
00:27:36,980 --> 00:27:41,640
Su página de inicio. Realizamos un seguimiento del servidor para
cada centro de conexión, y podemos tomar

387
00:27:41,640 --> 00:27:43,840
cuidado de la Rebelión Un traidor a la vez
tiempo.

388
00:27:44,120 --> 00:27:46,040
¿En realidad? ¿Y cuál es ese número?

389
00:27:46,460 --> 00:27:49,680
Un recuento de aciertos. El número de personas que han
iniciado sesión en esta red.

390
00:27:50,100 --> 00:27:52,240
Parece que su truco de relaciones públicas ha tenido éxito.

391
00:27:52,880 --> 00:27:55,920
La fuerza rebelde está ganando fuerza para
proporciones peligrosas.

392
00:27:56,540 --> 00:28:01,820
Así que necesitamos dar un paso atrás. entonces necesitamos
Sr. Owsley. Ahora, ¿crees que con todo

393
00:28:01,820 --> 00:28:05,660
la increíble tecnología a tu disposición,
que podrías conseguir su pequeño y esquelético

394
00:28:05,660 --> 00:28:06,760
culo de nuevo aquí?

395
00:28:24,810 --> 00:28:26,430
Exactamente un centro comercial local aquí abajo.

396
00:28:26,710 --> 00:28:28,850
No. ¿Ya nadie va a la escuela?

397
00:28:29,230 --> 00:28:30,790
Realmente había habido otra realidad.

398
00:28:31,050 --> 00:28:34,110
La Comisión cerró todas las puertas públicas.
escuelas hace años. Los niños se ven obligados a ir

399
00:28:34,110 --> 00:28:35,110
escuela militar ahora.

400
00:28:36,150 --> 00:28:38,590
Dejar ese fue mi primer acto de
resistencia.

401
00:28:39,290 --> 00:28:40,370
¿Y vosotros, Búhos?

402
00:28:40,630 --> 00:28:43,690
Fui. No me gustó mucho, pero
me mantuvo a raya.

403
00:28:44,050 --> 00:28:45,170
¿En realidad? ¡Oh!

404
00:28:45,710 --> 00:28:48,730
Sí, solía ser un poco tonto, si
Podrías creerlo.

405
00:28:49,610 --> 00:28:51,590
Algo indisciplinado, sin dirección.

406
00:28:51,850 --> 00:28:52,849
No sé.

407
00:28:52,850 --> 00:28:53,850
Por aquí.

408
00:29:03,760 --> 00:29:04,760
ponme aquí.

409
00:29:09,280 --> 00:29:11,180
¡Oh! Dr. Vukovic, ¡no!

410
00:29:11,680 --> 00:29:12,680
Maldita sea, Olga.

411
00:29:12,780 --> 00:29:16,060
¿Cuándo empezaste a hacer ejercicio? eres tu
¿Tratando de ser gracioso?

412
00:29:16,280 --> 00:29:18,260
Todo el mundo piensa que soy un comediante hoy.

413
00:29:18,580 --> 00:29:19,980
Sí, bueno, no lo hago. ¿Eh?

414
00:29:25,720 --> 00:29:28,280
¿Svetlana? Te estaba esperando. ¡Oh!

415
00:29:29,540 --> 00:29:30,540
¿Dónde están los demás?

416
00:29:32,240 --> 00:29:35,520
La comisión no va a enviar uno.
hombre para derribar la base rebelde. y

417
00:29:35,520 --> 00:29:36,540
Yo crees que eso es arrogante.

418
00:29:36,780 --> 00:29:39,780
No quieres escucharme, ¿vale? yo
dejé de escucharte hace mucho tiempo

419
00:29:39,780 --> 00:29:40,780
hace.

420
00:29:41,200 --> 00:29:42,920
¿O estabas demasiado borracho para recordarlo?

421
00:29:46,000 --> 00:29:48,260
¿Por qué cada vez que nos encontramos intentas
saltarme?

422
00:29:51,480 --> 00:29:52,480
La parte superior de Svetlana.

423
00:29:52,580 --> 00:29:53,820
Él salvó mi vida.

424
00:29:54,080 --> 00:29:55,100
No lo creo.

425
00:29:55,400 --> 00:29:58,240
Es cierto. iban a ejecutar
ella porque no quiso divulgar la

426
00:29:58,240 --> 00:29:59,900
ubicación. Parker la rescató.

427
00:30:07,310 --> 00:30:10,950
Mataron a Ramsey. ellos siempre quisieron
para matar a Ramsey. Al menos una cosa es

428
00:30:10,950 --> 00:30:14,390
familiar. Mira, estoy tratando de ayudar.
¿vale? Necesita atención médica.

429
00:30:18,550 --> 00:30:19,750
Suelta el arma.

430
00:30:32,290 --> 00:30:33,530
Bonito lugar el que tienes aquí.

431
00:30:37,260 --> 00:30:39,920
¿Podemos darle la vuelta a esto, Osley, volver?
como era?

432
00:30:40,220 --> 00:30:41,700
Al menos como lo recuerdo.

433
00:30:42,280 --> 00:30:45,020
En teoría, podríamos recrear el
aumento de energía, pero tendríamos que hacerlo

434
00:30:45,020 --> 00:30:46,020
al hangar de esferas.

435
00:30:46,240 --> 00:30:50,140
Entonces hagámoslo. No puedo arriesgarme más
de la vida de estas personas por un suicidio

436
00:30:50,140 --> 00:30:53,540
asalto. Mira, de donde vengo no era
perfecto, pero fue muchísimo

437
00:30:53,540 --> 00:30:54,840
mejor que lo que ustedes tienen aquí.

438
00:30:55,420 --> 00:30:56,680
No tenemos otra opción.

439
00:30:57,260 --> 00:31:00,580
Donovan es un crononauta ahora. Necesitamos
Entra en el hangar de esferas.

440
00:31:04,520 --> 00:31:05,960
Vale, deja de comprar, ¿quieres?

441
00:31:06,570 --> 00:31:07,650
Sigue moviéndote.

442
00:31:09,570 --> 00:31:11,590
¿Quieres decirme dónde diablos?
¿me llevas?

443
00:31:11,870 --> 00:31:15,070
La planta de generación de vapor que alguna vez
calentó esta área.

444
00:31:15,770 --> 00:31:18,730
Está abandonado ahora y la comisión
No sabe que todavía existe.

445
00:31:21,830 --> 00:31:22,830
Callarse la boca.

446
00:31:24,590 --> 00:31:25,590
Ya casi llegamos.

447
00:31:38,830 --> 00:31:39,830
recepción de boda.

448
00:31:40,250 --> 00:31:43,050
Que cien... Perdón.

449
00:31:43,390 --> 00:31:48,850
Nuestros oficiales en D .C. fueron capaces de
sacar de contrabando estos planos de N .N .L.

450
00:31:49,630 --> 00:31:52,010
Algunas cosas de alto secreto que tienes aquí.

451
00:31:52,830 --> 00:31:55,130
Incluso hay un par de túneles que
no lo sabía.

452
00:31:57,730 --> 00:31:59,190
Svetlana, tengo que preguntar.

453
00:31:59,650 --> 00:32:00,850
¿Qué pasó con Olga?

454
00:32:01,470 --> 00:32:03,170
¿Cómo sabes de mi hermana?

455
00:32:03,590 --> 00:32:07,130
Bueno, ella es bastante importante donde yo
venir de. Es un paso atrás del proyecto, yo

456
00:32:09,520 --> 00:32:11,200
Olga, murió cuando yo tenía 12 años.

457
00:32:11,520 --> 00:32:14,200
Ella siempre fue una chica salvaje.

458
00:32:14,460 --> 00:32:17,360
Tenía 16 años. Terminó con una mala
multitud.

459
00:32:17,920 --> 00:32:20,960
Y estudiaste mucho y entraste
Física como tu madre.

460
00:32:22,020 --> 00:32:25,300
Sí. Esa es más o menos la historia de Olga en
mi mundo.

461
00:32:26,320 --> 00:32:27,580
Franco. ¿Sí?

462
00:32:28,160 --> 00:32:33,140
En la otra línea de tiempo, si existe, ¿no?
¿sabes?

463
00:32:34,300 --> 00:32:35,300
Sí, lo hice.

464
00:32:36,860 --> 00:32:37,860
¿Cómo fue?

465
00:32:40,170 --> 00:32:42,350
Eras un problema.

466
00:32:43,450 --> 00:32:47,090
Y problemas en este lugar para Talmadge.
y los demás opresores.

467
00:32:48,210 --> 00:32:50,970
¿Qué hay de mí en este mundo?

468
00:32:52,630 --> 00:32:53,630
¿Qué?

469
00:33:00,070 --> 00:33:04,110
Eras un alma atribulada y difícil.
saber.

470
00:33:04,710 --> 00:33:06,730
Nadie sabía de qué lado estabas.

471
00:33:07,850 --> 00:33:12,030
Al final, ¿qué te hizo hacer este lugar?
endureció tu corazón.

472
00:33:17,250 --> 00:33:19,330
¿Qué? ¿Por qué estás sonriendo?

473
00:33:20,930 --> 00:33:23,690
Fuiste vil.

474
00:33:24,750 --> 00:33:31,070
Espera un segundo. Tú y yo, nosotros... Oh, hombre.

475
00:33:31,410 --> 00:33:33,230
¿Por qué siempre extraño todo lo bueno?

476
00:34:04,530 --> 00:34:05,630
Vas a estar bien.

477
00:34:09,130 --> 00:34:11,310
Lo que ustedes hicieron, cortar la energía,
funcionó.

478
00:34:11,929 --> 00:34:13,110
La rebelión está creciendo.

479
00:34:14,270 --> 00:34:15,510
Y puedes contar conmigo.

480
00:34:16,670 --> 00:34:20,830
Andrew Housley, genio físico,
guardián de la esfera.

481
00:34:21,929 --> 00:34:26,670
Durante mucho tiempo después de Apagar las Luces,
Usaría mi línea segura para iniciar sesión

482
00:34:26,670 --> 00:34:27,670
su sitio web.

483
00:34:28,170 --> 00:34:32,070
Escucharía sobre el gobierno robado.
datos o el asesinato de un

484
00:34:32,070 --> 00:34:36,070
oficial. Esa era Svetlana y algunos de
la gente de la resistencia anterior.

485
00:34:36,290 --> 00:34:38,230
Ella fue mi inspiración.

486
00:34:48,409 --> 00:34:53,770
Siempre quise ayudar, pero estaba en
la vía rápida en la organización.

487
00:34:54,639 --> 00:34:55,739
conseguir las estrellas doradas.

488
00:34:56,159 --> 00:34:59,600
Estaba en esto por la ciencia. yo solo
Intenté olvidarme del resto.

489
00:35:00,740 --> 00:35:03,680
Cuando ustedes causaron la subida de tensión en
NNL, cambiaste todo.

490
00:35:05,540 --> 00:35:12,400
Y mucho antes de eso, estabas cambiando
yo.

491
00:35:36,080 --> 00:35:37,760
Tome el túnel de la izquierda justo más adelante.

492
00:35:38,380 --> 00:35:39,380
Escuchar.

493
00:35:40,040 --> 00:35:41,040
Tiroteo.

494
00:35:41,520 --> 00:35:43,020
Vamos. Tenemos que movernos.

495
00:36:41,550 --> 00:36:44,790
Lo siento. Lo siento mucho.

496
00:36:47,210 --> 00:36:48,450
No veo a Owsley.

497
00:36:49,170 --> 00:36:50,510
Deberíamos haber estado aquí.

498
00:36:52,130 --> 00:36:53,290
Entonces nosotros también estaríamos muertos.

499
00:36:54,770 --> 00:36:56,630
Ella nunca llegó a ser una adolescente.

500
00:37:01,530 --> 00:37:04,030
Ay dios mío. Es la esfera predeterminada.
códigos.

501
00:37:06,870 --> 00:37:09,790
Mira, tal vez todavía sea tiempo de que ella
llegar al baile de graduación.

502
00:37:20,490 --> 00:37:21,910
¿Cuál es la condición del Sr. Owsley?

503
00:37:22,250 --> 00:37:24,670
Perdió mucha sangre, pero debería
sobrevivir.

504
00:37:25,050 --> 00:37:26,050
¿Está consciente?

505
00:37:27,070 --> 00:37:28,070
Aún no.

506
00:37:28,190 --> 00:37:30,230
Avísame en el instante en que reviva.

507
00:37:33,690 --> 00:37:34,690
Veamos ahora.

508
00:37:34,930 --> 00:37:39,590
¿Qué posible motivo podría haber tenido?
por dispararle antes de que obtuvieras el

509
00:37:39,590 --> 00:37:40,590
códigos?

510
00:37:40,930 --> 00:37:42,170
¿Qué estás diciendo?

511
00:37:42,490 --> 00:37:47,030
Estoy diciendo que los resultados de tus exámenes son
apenas aceptable y viajar en el tiempo es una

512
00:37:47,030 --> 00:37:48,030
experiencia implacable.

513
00:37:48,810 --> 00:37:51,130
¿Estás sugiriendo que tengo miedo?

514
00:37:51,350 --> 00:37:52,770
Ya no puedo sugerirlo.

515
00:37:53,390 --> 00:37:58,310
Frank Parker nunca huyó de un
misión en su vida. Frank Parker acaba de

516
00:37:58,310 --> 00:38:01,070
te traicionó. Al menos él no era un
cobarde.

517
00:38:04,170 --> 00:38:06,110
Yo tampoco.

518
00:38:07,970 --> 00:38:13,010
Y tan pronto como obtenga esos códigos,
Voy a dar un paso atrás y cuidar de

519
00:38:13,010 --> 00:38:14,650
Vukovic y sus rebeldes.

520
00:38:14,930 --> 00:38:17,770
Y nunca más me llames cobarde.

521
00:38:43,350 --> 00:38:46,670
¿Qué? Me alegro de que estemos del mismo lado
en esta línea de tiempo.

522
00:39:06,490 --> 00:39:08,890
¿Estás seguro de haber hecho esto antes?

523
00:39:09,230 --> 00:39:10,650
No se preocupe, señor Parker.

524
00:39:11,010 --> 00:39:12,030
Ejecución en seco iniciada.

525
00:39:13,049 --> 00:39:17,230
Reactor al 60%. Tan pronto como lleguemos a
a plena potencia, cortaré la electricidad y

526
00:39:17,230 --> 00:39:18,230
nos estrellaremos.

527
00:39:18,750 --> 00:39:19,890
Eso suena alentador.

528
00:39:21,030 --> 00:39:22,850
Frank, ¿me harías un favor?

529
00:39:23,510 --> 00:39:26,210
Cuando llegues al otro lado, ¿podrías
besarlo?

530
00:39:26,630 --> 00:39:27,630
Apostamos.

531
00:39:37,770 --> 00:39:39,190
Reactor al 80%, Svetlana.

532
00:39:40,630 --> 00:39:41,630
¿Svetlana?

533
00:39:45,550 --> 00:39:47,730
El actor 100 % cortó el poder, Svetlana.

534
00:39:49,910 --> 00:39:51,410
Svetlana, corta la luz.

535
00:39:53,130 --> 00:39:54,130
¿Qué está sucediendo?

536
00:39:57,650 --> 00:40:03,830
¿Adónde va ese amortiguador, muchacho?

537
00:40:04,930 --> 00:40:05,970
¿Qué está sucediendo?

538
00:40:06,770 --> 00:40:10,330
Svetlana, casi me apuñalan por la espalda. estamos
fuera de la segunda vuelta ahora.

539
00:40:10,710 --> 00:40:11,850
No está bien, Andrés. Olvídalo.

540
00:40:12,230 --> 00:40:13,230
Poder de corte.

541
00:40:37,670 --> 00:40:38,670
¿Qué demonios?

542
00:40:45,010 --> 00:40:46,010
¡Parker!

543
00:40:50,430 --> 00:40:51,430
¡Dudar!

544
00:40:54,870 --> 00:40:56,590
¿Dudar? Amigo, ¿estás bien?

545
00:40:59,650 --> 00:41:00,650
Dudar.

546
00:41:01,570 --> 00:41:06,470
Sí, es como el hombre, pero más nuevo. Pero ahora
es viejo.

547
00:41:08,649 --> 00:41:09,930
Amigo, me encanta.

548
00:41:10,770 --> 00:41:11,770
Sí.

549
00:41:14,830 --> 00:41:15,830
Sí.

550
00:41:17,150 --> 00:41:22,050
Tenemos muchos aviones fascinantes.
aquí. Tenemos el X-40, que tiene un

551
00:41:22,050 --> 00:41:24,710
envergadura de 61 pies y 10 pulgadas.

552
00:41:25,610 --> 00:41:28,550
Oh, supongo que hemos terminado. Bueno, cortamos el
poder, y aproximadamente un segundo después, estamos

553
00:41:28,550 --> 00:41:31,730
siendo empujado hacia un gran helicóptero negro
por unos 100 soldados de asalto. tengo el

554
00:41:31,730 --> 00:41:32,730
cosa de seguridad abajo.

555
00:41:34,090 --> 00:41:35,090
Chocar.

556
00:41:36,270 --> 00:41:37,270
Eres el demonio, ¿no?

557
00:41:37,640 --> 00:41:41,980
¿Compañero? No importa. necesito hablar con
estos niños por un minuto. ¿Por qué?

558
00:41:42,800 --> 00:41:43,980
No seas idiota, ¿vale?

559
00:41:44,400 --> 00:41:47,740
Aunque aprecio eso de ti,
pero solo retrocede por un segundo.

560
00:41:48,860 --> 00:41:50,420
Sara. ¿Me conoces?

561
00:41:50,700 --> 00:41:52,460
Seguro. ¿Está encendida esa cosa?

562
00:41:53,320 --> 00:41:54,320
Sí.

563
00:41:54,620 --> 00:41:55,620
Empieza a rodar.

564
00:41:55,700 --> 00:41:56,700
Está bien.

565
00:41:56,800 --> 00:41:57,800
Fresco.

566
00:41:59,240 --> 00:42:00,460
Soy Frank B. Parker.

567
00:42:00,680 --> 00:42:04,200
Soy piloto de pruebas y aparezco desde
El Aterrizaje de Nunca Jamás en Nevada.

568
00:42:04,940 --> 00:42:06,700
Hay dos cosas que necesitas
recuerda.

569
00:42:07,860 --> 00:42:11,380
Cuestiona todo y comprende.
tienes suerte de poder hacerlo.

570
00:42:11,860 --> 00:42:13,340
¿Eso significa que podremos ver a los extraterrestres?

571
00:42:13,900 --> 00:42:17,460
Bien, eso es suficiente. Estás fuera de aquí.
¿Qué diablos te pasa? yo soy

572
00:42:17,460 --> 00:42:18,259
tratando de ayudar.

573
00:42:18,260 --> 00:42:21,840
¿Quién te dijo que podías bajar aquí?
Parece que estás en problemas.

574
00:42:22,260 --> 00:42:25,400
No necesito tu ayuda. me gusta mas
cuando simplemente no lo haces.

575
00:42:29,920 --> 00:42:31,360
¿Qué estás haciendo?

576
00:42:31,660 --> 00:42:33,820
Sólo te voy a dar un beso. ¿Qué?

577
00:42:34,460 --> 00:42:36,540
Mosfet Lana me dijo que te diera un beso.
Esperar.

578
00:42:37,430 --> 00:42:39,170
¿Cuándo hablaste con Svetlana?

579
00:42:42,070 --> 00:42:44,370
¿La viste?

580
00:42:46,310 --> 00:42:47,310
No importa.

581
00:42:47,970 --> 00:42:50,230
¿Ha visto a mi hermana, Sr. Parker?

582
00:42:52,830 --> 00:42:58,450
Oye, te estoy haciendo una pregunta directa.
¿Os reunisteis? No es que me importe o

583
00:42:58,450 --> 00:43:00,770
cualquier cosa. Sólo me pregunto cómo está ella.

584
00:43:02,850 --> 00:43:03,850
¿Señor Parker?

585
00:43:13,930 --> 00:43:16,330
Y aparentemente me quemé.

586
00:43:21,690 --> 00:43:24,770
Como dijo la niña, no hay lugar.
como en casa.

587
00:43:28,490 --> 00:43:30,050
Todavía significa algo, ¿no?

588
00:43:30,930 --> 00:43:33,770
Sí. A veces lo olvidamos.